Шпион. Последний из могикан - Страница 290

К оглавлению

290

116

Стр. 660. …сынов Иакова, идущих войной на сихемитов… — Имеется в виду библейское предание (Книга Бытия, 34) о борьбе сыновей израильского патриарха Иакова с жителями палестинского города Сихема из-за дочери Иакова Дины, обесчещенной Сихемом, сыном Еммора, правителя города Сихема.

117

Стр. 662. Короткая миля — английская государственная миля (1, 609 км), в отличие от морской мили (1, 852 км).

118

Стр. 672. Боцарис Марко (1788–1823) — прославленный полководец, герой национальной освободительной войны греков против турецкого ига (1821–1829), пал в неравном бою с турецким войском при Карпенице.

119

Эпиграф взят из поэмы «Марко Боцарис» американского поэта Холлека, опубликованной в 1825 г.

120

Стр. 674. …в манере, принесенной, видимо, индейцами с другого континента… — Автор преувеличивает влияние фольклорной традиции Древнего Востока на выходцев из Азии, предков индейских народов Северной Америки. Фольклор американских индейцев, с его неповторимой поэтической образностью, складывался уже на Американском континенте.

А. Ващенко

290